1 00:03:10,479 --> 00:03:14,999 ПАГАН ПЕАК 2 00:03:19,200 --> 00:03:20,959 Као ваш адвокат морам да вас обавестим 3 00:03:21,040 --> 00:03:24,000 да поседовање ових докумената је кривично гоњен. 4 00:03:24,479 --> 00:03:26,439 Што мање знаш, то боље. 5 00:03:28,840 --> 00:03:32,239 Али морам да добијем преглед, хтео или не хтео. зар не? 6 00:03:32,919 --> 00:03:34,199 не желим. 7 00:03:34,639 --> 00:03:37,239 Да ли сте сигурни да желите да урадите то себи? 8 00:03:38,519 --> 00:03:40,519 То је друго убиство у тој области. 9 00:03:41,320 --> 00:03:43,719 Они причају о могућем низу убистава. 10 00:03:44,399 --> 00:03:45,919 Изградња је у току. 11 00:03:46,120 --> 00:03:48,720 Овакве ствари плаше инвеститоре, купаца. 12 00:03:49,879 --> 00:03:51,680 Има превише јахања на овоме. 13 00:03:56,119 --> 00:03:57,639 Да ли су информације поуздане? 14 00:03:57,959 --> 00:04:02,480 Директно је из ЦИД радне групе. Наш контакт нам шаље најновије вести 15 00:04:02,559 --> 00:04:05,920 и те информације иде директно мени преко посредника. 16 00:04:06,280 --> 00:04:08,000 Имају ли бар неке трагове овај пут? 17 00:04:08,079 --> 00:04:09,880 Не, не тренутно. 18 00:04:12,679 --> 00:04:15,199 Извините ме? Ово је важно за нас. 19 00:04:16,800 --> 00:04:18,360 хало? Видино. 20 00:05:39,279 --> 00:05:40,879 То је био ревизор. 21 00:05:42,159 --> 00:05:45,000 -И? - Убијају зубе у то 22 00:05:45,719 --> 00:05:48,600 да пропис који се тиче максимална висина конструкције 23 00:05:48,679 --> 00:05:50,679 промењен је убрзо након избора. 24 00:05:50,760 --> 00:05:55,680 Сада претпостављају да је нешто новца за то време отишао код Хесмана. 25 00:05:57,559 --> 00:06:00,039 Али то су само нагађања, зар не? То је све? 26 00:06:03,039 --> 00:06:04,440 Или треба да бринем? 27 00:06:05,120 --> 00:06:08,000 Спремни смо на све. Као и увек. 28 00:06:09,479 --> 00:06:11,399 Тако да могу да будем сигуран, као и увек. 29 00:07:09,479 --> 00:07:11,719 Полиција је то сада потврдила. 30 00:07:12,240 --> 00:07:14,200 Сви докази указују на чињеницу 31 00:07:14,279 --> 00:07:18,599 да је ово кривично дело повезано са убиством Тоније Рот пре годину дана. 32 00:07:19,400 --> 00:07:22,439 Власти то званично називају серија убистава, 33 00:07:22,520 --> 00:07:24,719 а јавни тужилац је забринут. 34 00:07:25,079 --> 00:07:27,880 Има и критичних гласова у становништву. 35 00:07:28,080 --> 00:07:31,839 Зашто се полиција није снашла ухватити починиоца за годину дана? 36 00:07:31,919 --> 00:07:34,399 Урадили су органи правде потценити овај случај? 37 00:07:34,479 --> 00:07:37,159 Или су направљене тешке грешке? 38 00:07:37,600 --> 00:07:40,840 Рећи ћу ти како јесте. Влада жели да уштеди новац 39 00:07:40,919 --> 00:07:42,760 а онда се дешавају овакве ствари. ти-- 40 00:07:47,400 --> 00:07:48,839 Још једно тело у реци. 41 00:07:48,920 --> 00:07:53,959 Нема ДНК, нема трагова. Нисмо кратки особља, недостају нам докази. 42 00:07:54,039 --> 00:07:58,360 И мислим да то није добра идеја за нас да ради са приватним детективима. 43 00:07:58,440 --> 00:08:01,400 Ја сам још увек полицајац. На боловању. 44 00:08:03,519 --> 00:08:05,759 колико ја знам, имаш метак у глави. 45 00:08:05,840 --> 00:08:08,639 Да, али то није проблем. Ускоро ће изаћи. 46 00:08:08,880 --> 00:08:11,800 Ако останем стабилан, они ће то оперисати, а онда се враћам на дужност. 47 00:08:12,559 --> 00:08:15,640 Реци ми зашто овај случај посебно је ваш посао. 48 00:08:15,720 --> 00:08:18,320 Страшно је шта се десило тим младим женама. 49 00:08:19,999 --> 00:08:23,559 могу замислити кроз шта пролазе њихове породице. 50 00:08:23,639 --> 00:08:24,959 И ја имам ћерку. 51 00:08:25,639 --> 00:08:27,360 Да ли ваша ћерка још увек живи са вама? 52 00:08:29,600 --> 00:08:31,600 Да. Зашто? 53 00:08:31,799 --> 00:08:35,200 Гђо Бергер, ваша ћерка би могла да нам дате неке важне информације. 54 00:08:36,319 --> 00:08:37,879 Касниш пет година. 55 00:08:39,599 --> 00:08:42,080 изгледа као тражите серијског убицу. 56 00:08:42,360 --> 00:08:45,520 Шта ако је починитељ раније био активан? Слични обрасци? 57 00:08:45,600 --> 00:08:48,280 Све смо то истражили. У целој Аустрији. 58 00:08:48,359 --> 00:08:52,160 Знам. Али нисам само гледао за директне паралеле, 59 00:08:52,239 --> 00:08:53,959 али много уопштеније. 60 00:08:54,360 --> 00:08:57,479 Сексуално ненормално понашање, не само убиства. 61 00:08:58,159 --> 00:08:59,920 И нашао сам је. 62 00:09:00,600 --> 00:09:03,959 Лаура Бергер, 26 година, отац преминуо, 63 00:09:04,039 --> 00:09:06,160 живи са самохраном мајком. 64 00:09:06,480 --> 00:09:07,680 Шта се десило? 65 00:09:09,080 --> 00:09:11,799 Није јасно. Крварење у мозгу, рекли су. 66 00:09:13,640 --> 00:09:16,639 Она је била... Тог дана, поново је била на леду. 67 00:09:17,079 --> 00:09:18,200 Клизање. 68 00:09:18,999 --> 00:09:21,040 Вероватно је пала. 69 00:09:22,080 --> 00:09:24,080 Те ноћи је рано отишла у кревет. 70 00:09:24,519 --> 00:09:26,960 И следећег јутра се никада није пробудила. 71 00:09:27,320 --> 00:09:29,119 Од тада је таква. 72 00:09:30,480 --> 00:09:34,199 - Могу ли да питам када се ово десило? -Пети децембар, пре пет година. 73 00:09:34,279 --> 00:09:37,199 Знам то сигурно јер тог дана, Крампус је ишао около. 74 00:09:38,559 --> 00:09:41,640 Жена је брутално нападнута у шуми пре пет година. 75 00:09:41,719 --> 00:09:43,240 Нема ни трагова сперме. 76 00:09:43,319 --> 00:09:45,480 Наводно, починитељ је продро у њу са граном. 77 00:09:45,560 --> 00:09:48,959 Можете ли се сетити времена пре несреће? 78 00:09:49,480 --> 00:09:52,519 Да ли сте приметили нешто у вези са својим кћери, да ли је рекла нешто? 79 00:09:52,600 --> 00:09:54,039 Не. Али... 80 00:09:55,840 --> 00:09:58,440 осетио сам да ми је нешто крила. 81 00:09:58,999 --> 00:10:00,919 Нисам питао, била је одрасла. 82 00:10:00,999 --> 00:10:03,760 У болници је повукла жалбу. 83 00:10:04,159 --> 00:10:07,040 Тврдила је да је нанела њене повреде на себи. 84 00:10:07,119 --> 00:10:08,839 Није рекла ни рођеној мајци. 85 00:10:09,719 --> 00:10:11,679 Значи никад ти није рекла... 86 00:10:12,599 --> 00:10:14,440 да је у то време била у болници? 87 00:10:14,520 --> 00:10:19,680 Две недеље након што је силована, жена је пала на клизању, 88 00:10:19,759 --> 00:10:21,560 и од тада је у коми. 89 00:10:21,719 --> 00:10:23,079 У болници? 90 00:10:23,719 --> 00:10:25,280 Две недеље пре? 91 00:10:27,279 --> 00:10:29,480 Лаура? Не. Зашто? 92 00:10:33,879 --> 00:10:35,519 Зашто си уопште овде? 93 00:10:41,719 --> 00:10:43,160 И сазнали сте за то? 94 00:10:46,519 --> 00:10:49,640 Можете ли замислити шта се дешава од другог убиства? 95 00:10:50,200 --> 00:10:51,479 Моја кућа гори. 96 00:10:51,799 --> 00:10:54,200 -Имам довољно особља. - Само желим да помогнем. 97 00:10:55,760 --> 00:10:58,480 Зима, била си добра у свом послу, Знам то. 98 00:10:58,720 --> 00:11:00,720 Али знам цео твој ЦВ. 99 00:11:00,919 --> 00:11:04,280 Заборави шта си чуо о мени. То више нисам ја. 100 00:11:13,239 --> 00:11:15,519 Морам поново да радим, или ћу сломити. 101 00:11:17,479 --> 00:11:18,719 Ти си газда. 102 00:11:22,440 --> 00:11:24,559 Само као консултант. 103 00:11:25,040 --> 00:11:30,040 Прикључујете се, али немате овлашћења, без пиштоља, и апсолутна транспарентност. 104 00:11:30,519 --> 00:11:34,999 И још нешто. Морам да знам Ваше здравствено стање јер момци... 105 00:11:36,279 --> 00:11:39,360 -Мора да ради. Јасно? -Наравно. ја сам у форми. 106 00:12:08,239 --> 00:12:09,519 Ксанди? 107 00:12:38,119 --> 00:12:39,320 Хеј. 108 00:12:43,840 --> 00:12:45,679 Сећате ли се интерната? 109 00:12:46,639 --> 00:12:47,959 Тамо сам те посећивао. 110 00:12:51,280 --> 00:12:53,119 Да, знам. 111 00:12:53,479 --> 00:12:55,679 Разговарали су са мном као да сам ти отац. 112 00:12:56,719 --> 00:12:59,560 Рекли су ми да не можеш да се интегришете. 113 00:13:01,200 --> 00:13:04,000 Да те други воле али ти не припадаш никоме. 114 00:13:04,720 --> 00:13:06,040 Тада ми те је било жао. 115 00:13:07,479 --> 00:13:10,600 -Али нисам знао како да то променим. -Ни ја нисам знао. 116 00:13:13,359 --> 00:13:14,720 Да ли ти се нешто десило? 117 00:13:16,120 --> 00:13:17,159 ста? 118 00:13:18,640 --> 00:13:20,320 Шта сам тада могао да урадим? 119 00:13:24,160 --> 00:13:25,200 Ништа. 120 00:13:26,919 --> 00:13:29,840 Ти си мој брат, немаш да уради било шта за мене. 121 00:13:31,680 --> 00:13:33,559 Када је тата умро, а ти си се вратио... 122 00:13:34,280 --> 00:13:35,759 Ишао сам у твоју собу. 123 00:13:36,079 --> 00:13:37,320 Видео сам цртеже. 124 00:13:41,239 --> 00:13:42,440 Зар не осећаш саосећање? 125 00:13:43,840 --> 00:13:45,320 Бар грижа савести? 126 00:13:48,479 --> 00:13:49,759 Вилдбруцх?? 127 00:13:51,679 --> 00:13:54,639 Последњи залогај у устима те жене, јесу ли ти усрали у мозак? 128 00:13:57,199 --> 00:13:59,720 Заиста сам покушао све да ти помогнем, али... 129 00:14:04,320 --> 00:14:05,920 Немаш појма шта радиш. 130 00:14:06,920 --> 00:14:08,200 Ти си зависник. 131 00:14:10,679 --> 00:14:14,360 Повући ћеш нас својом зависношћу. Све ћеш уништити. 132 00:14:16,320 --> 00:14:17,680 Али ја ћу ово спречити. 133 00:14:18,600 --> 00:14:22,520 То је моја дужност јер ми треба да заштитим своју породицу, оно што смо изградили. 134 00:14:22,599 --> 00:14:25,160 Деда, тата и сада ја. 135 00:14:26,599 --> 00:14:28,320 И то нећете угрозити. 136 00:14:31,519 --> 00:14:32,600 Спакуј своје ствари. 137 00:14:34,840 --> 00:14:37,879 Наш возач ће вас одвести у град сутра. Живећеш са мном. 138 00:14:39,800 --> 00:14:42,479 За среду увече, Набавићу ти алиби са закашњењем. 139 00:14:42,920 --> 00:14:45,479 Ја ћу те ставити на листи гостију нашег приватног авиона. 140 00:14:46,200 --> 00:14:47,840 Био си у Кејптауну у то време. 141 00:14:47,920 --> 00:14:50,160 Проверавали сте стари породични стан. 142 00:14:51,440 --> 00:14:53,199 Знам некога ко те је видео тамо. 143 00:15:00,880 --> 00:15:03,760 А сад ћеш ми рећи где је женина бурма. 144 00:15:05,720 --> 00:15:07,080 Полиција га није пронашла. 145 00:15:08,360 --> 00:15:09,360 где је то? 146 00:15:25,240 --> 00:15:26,399 морам да идем. 147 00:15:26,680 --> 00:15:30,160 - Још се ниси обукла. -Сада имам разговор са инвеститорима. 148 00:15:30,439 --> 00:15:31,840 После ћу се истуширати. 149 00:15:32,319 --> 00:15:33,599 јеси ли добро? 150 00:15:33,760 --> 00:15:36,080 -Да. -Не изгледа тако. 151 00:15:37,799 --> 00:15:40,079 Ребека, мој брат ће остати овде за неколико дана. 152 00:15:41,200 --> 00:15:43,520 Да ли је у реду ако останете код себе за то време? 153 00:15:44,959 --> 00:15:47,279 Да, наравно. Има ли проблема? 154 00:15:49,440 --> 00:15:50,879 Никад ти нисам рекао. 155 00:15:52,159 --> 00:15:54,079 Али Ксанди је увек био помало тежак. 156 00:15:57,480 --> 00:15:58,639 Он је депресиван. 157 00:15:59,440 --> 00:16:00,559 жао ми је. 158 00:16:01,359 --> 00:16:03,159 Али знам како да се носим са њим. 159 00:16:03,800 --> 00:16:05,879 Обично постаје боље након неколико дана. 160 00:16:06,559 --> 00:16:07,839 ОК, урадићемо то. 161 00:16:12,039 --> 00:16:13,120 Видимо се. 162 00:16:49,119 --> 00:16:50,640 Данијела, да ли је све у реду? 163 00:16:57,040 --> 00:16:58,959 Полиција је била овде јуче. 164 00:17:01,920 --> 00:17:04,679 -Зашто? -То су ми рекли 165 00:17:04,759 --> 00:17:07,880 нешто се догодило Лаури. Пре њене несреће. 166 00:17:08,679 --> 00:17:09,840 Нешто страшно. 167 00:17:15,960 --> 00:17:17,759 Ја сам лоша мајка. 168 00:17:18,759 --> 00:17:20,639 Како сам могао бити тако слеп? 169 00:17:47,880 --> 00:17:49,599 Салцбуршка полиција. 170 00:17:49,679 --> 00:17:52,840 Извините. Чуо сам ваш апел на радију. 171 00:17:53,239 --> 00:17:56,920 Желео бих да дам изјаву. Анонимно. Људи се овде познају. 172 00:17:57,000 --> 00:17:58,839 Не желим да причају о мени. 173 00:17:59,200 --> 00:18:00,840 Ради се о случају убиства. 174 00:18:01,920 --> 00:18:03,319 Млада жена. 175 00:18:04,200 --> 00:18:05,720 Тако је, нордијски скијаш. 176 00:18:06,679 --> 00:18:08,199 Видео сам нешто. 177 00:18:08,839 --> 00:18:11,199 На паркингу код Зила. 178 00:18:11,680 --> 00:18:13,280 Видео сам човека 179 00:18:13,359 --> 00:18:16,160 који је нешто радио са пластичном фолијом. 180 00:18:39,360 --> 00:18:40,960 Антићу, уђи. 181 00:18:42,200 --> 00:18:45,039 Имамо анонимни наговештај јавности. 182 00:18:45,120 --> 00:18:47,160 Могући осумњичени. 183 00:18:47,239 --> 00:18:49,959 Таксидермиста. Наређујем да га доведу овде. 184 00:18:51,199 --> 00:18:53,119 волео бих те да присуствују разговору. 185 00:18:55,799 --> 00:18:56,679 ОК. 186 00:18:57,399 --> 00:18:58,440 ОК, добро. 187 00:19:02,839 --> 00:19:04,839 Шта тачно ради таксидермиста? 188 00:19:05,400 --> 00:19:08,079 Прочитао сам ово. Звучи као тежак посао. 189 00:19:08,839 --> 00:19:12,240 Одерајте их, скувајте лобању, испилите кости... 190 00:19:12,319 --> 00:19:13,679 Све је то део тога. 191 00:19:13,959 --> 00:19:17,400 То је начин покушаја да помире љубав према природи 192 00:19:17,479 --> 00:19:21,040 и љубав према животињама. 193 00:19:21,399 --> 00:19:22,759 Дајте му облик. 194 00:19:23,960 --> 00:19:25,079 Помирити и обликовати? 195 00:19:25,160 --> 00:19:29,279 Чувам њихову индивидуалност, њихову моћ и лепоту. 196 00:19:31,839 --> 00:19:34,600 Да ли осећате да је смрт животиња је лепа ствар? 197 00:19:36,719 --> 00:19:37,799 бр. 198 00:19:38,399 --> 00:19:39,800 То је мирна ствар. 199 00:19:42,200 --> 00:19:43,879 Сами убијате животиње? 200 00:19:44,800 --> 00:19:47,839 Неки од њих. Обично водим муштерије у лов. 201 00:19:48,079 --> 00:19:49,159 Никада сами? 202 00:19:49,799 --> 00:19:51,039 Некада сам, можда, да. 203 00:19:52,639 --> 00:19:53,920 Кад сте још ловили. 204 00:19:56,840 --> 00:19:58,080 То је прошлост. 205 00:19:59,320 --> 00:20:00,479 Тада сам био млад. 206 00:20:01,640 --> 00:20:03,360 Одрадили сте своје време. 207 00:20:05,799 --> 00:20:07,999 Господине Кроисс, не знам много о овоме, 208 00:20:08,079 --> 00:20:09,599 али ти као ловац... 209 00:20:10,440 --> 00:20:12,440 Када сте упуцали животињу... 210 00:20:13,479 --> 00:20:15,479 Да ли бисте га ставили на одређену страну? 211 00:20:17,399 --> 00:20:19,200 -Који? -Десна страна. 212 00:20:20,399 --> 00:20:21,520 Зашто? 213 00:20:22,800 --> 00:20:26,839 Тако да земаљски демони не може упасти у игру. 214 00:20:27,199 --> 00:20:30,240 Десна страна је добра страна. 215 00:20:31,439 --> 00:20:33,319 То је стара традиција. 216 00:20:33,840 --> 00:20:36,440 И гранчица у устима, да ли је и то традиција? 217 00:20:36,520 --> 00:20:38,239 Последњи залогај, да, зашто? 218 00:20:54,000 --> 00:20:55,839 Шта је ово? Не познајем је. 219 00:20:56,799 --> 00:20:58,960 Њено тело је пронађено у Зиллспрунгу. 220 00:20:59,439 --> 00:21:01,280 Знате, водопад. 221 00:21:03,079 --> 00:21:06,120 Лежала је на десној страни, са гранчицом у устима. 222 00:21:07,199 --> 00:21:08,400 ста? 223 00:21:10,519 --> 00:21:13,039 Г. Кроисс, примили смо позив. 224 00:21:13,960 --> 00:21:17,520 Ваш ауто је виђен на једином приступном путу до тог водопада. 225 00:21:17,840 --> 00:21:20,199 Позивалац нам је дао вашу таблицу. 226 00:21:20,279 --> 00:21:22,199 Опис вам одговара. 227 00:21:23,239 --> 00:21:27,920 Видели сте да нешто вучете од теренца Лада ка реци. 228 00:21:29,639 --> 00:21:32,560 Био је умотан у сиву пластичну плочу. 229 00:21:34,440 --> 00:21:35,599 Пластични лист? 230 00:21:37,760 --> 00:21:38,759 бр. 231 00:21:39,920 --> 00:21:41,759 Не, нисам ја. Дефинитивно не. 232 00:21:49,480 --> 00:21:50,960 Да ли познајете ову жену? 233 00:21:52,159 --> 00:21:54,560 Пронађено је и њено тело лежећи на њеној десној страни. 234 00:21:55,719 --> 00:21:57,480 Не, ни ја је не познајем. 235 00:21:58,079 --> 00:21:59,359 Дефинитивно не. 236 00:22:01,879 --> 00:22:04,080 Желео бих да вам покажем још једну слику. 237 00:22:06,559 --> 00:22:07,880 Да ли познајете ову жену? 238 00:22:08,119 --> 00:22:10,039 Њено име је Лаура Бергер. 239 00:22:26,520 --> 00:22:27,599 бр. 240 00:22:34,920 --> 00:22:35,880 И? 241 00:22:37,000 --> 00:22:38,079 Тешко је рећи. 242 00:22:38,800 --> 00:22:39,840 Било је то пре годину дана. 243 00:22:42,720 --> 00:22:44,639 Овај човек је опипљиво под притиском. 244 00:22:45,599 --> 00:22:48,360 Дакле, понаша се другачије. али... 245 00:22:52,240 --> 00:22:54,840 И даље не мислим он је тада био позивалац. 246 00:23:17,920 --> 00:23:19,920 Психолог није сигуран. 247 00:23:19,999 --> 00:23:22,520 И имала је доста неколико разговора са њим. 248 00:23:22,599 --> 00:23:23,959 Па, то је било пре годину дана. 249 00:23:24,359 --> 00:23:28,080 Према Реслеру, Кроисс има одговарајуће године. Он има досије. 250 00:23:28,439 --> 00:23:30,960 Све ловачке референце, изјава сведока... 251 00:23:31,040 --> 00:23:33,759 неко га је видео те ноћи код водопада. 252 00:23:33,960 --> 00:23:37,919 -Чак је и боја пластике исправна. -Каже да је чувао сина. 253 00:23:37,999 --> 00:23:39,360 Да, његов син има пет година. 254 00:23:39,800 --> 00:23:42,280 Могао је да је убије док је дечак спавао. 255 00:23:42,360 --> 00:23:44,360 Можда можемо да проверимо и уверимо се? 256 00:23:44,439 --> 00:23:47,560 На осумњиченом је да обезбеди алиби. 257 00:23:48,480 --> 00:23:50,639 Он нешто крије. 258 00:23:52,440 --> 00:23:54,559 Навући ћу неке људе на ово. 259 00:23:54,639 --> 00:23:56,839 Желим да сазнају све о томе него. 260 00:23:57,159 --> 00:23:59,360 Али за тужбу нам је потребно више. 261 00:24:05,639 --> 00:24:07,239 Погледао сам га у очи. 262 00:24:09,040 --> 00:24:10,439 Знам овај поглед. 263 00:24:11,320 --> 00:24:12,439 Он лаже. 264 00:26:26,120 --> 00:26:27,279 Манни. 265 00:26:27,680 --> 00:26:30,759 -Чекао сам те. - Зашто ме полиција испитује? 266 00:26:31,880 --> 00:26:33,079 Чуо сам за то, да. 267 00:26:34,160 --> 00:26:35,880 Сазнали су за Лауру. 268 00:26:38,599 --> 00:26:39,599 ста? 269 00:26:39,720 --> 00:26:42,159 У какво срање вучеш ли ме? 270 00:26:43,640 --> 00:26:46,200 И зашто ме испитују о Зилловим убиствима? 271 00:26:46,280 --> 00:26:47,920 -Зашто ја? -Смири се. 272 00:26:48,880 --> 00:26:50,319 Зато сам овде. 273 00:26:50,840 --> 00:26:52,480 Имам полицијске информације. 274 00:26:52,959 --> 00:26:54,680 Можемо ли негде у миру разговарати? 275 00:26:55,360 --> 00:26:56,479 могу ти помоћи. 276 00:27:39,360 --> 00:27:42,200 Сустиже нас. Увек сам знао. 277 00:27:44,999 --> 00:27:48,040 Све зависи од вас да ли нас сустиже или не. 278 00:27:48,839 --> 00:27:52,839 - Они у суштини не знају ништа. -А зашто су ми показали слику? 279 00:27:53,159 --> 00:27:55,759 А шта Лаура има везе са убиствима? 280 00:27:55,840 --> 00:27:56,799 не знам. 281 00:27:58,200 --> 00:27:59,200 Можда јесам. 282 00:28:03,519 --> 00:28:04,479 ста? 283 00:28:07,079 --> 00:28:08,159 шта ти знаш 284 00:28:14,720 --> 00:28:17,279 Знаш да никад не бих говорио лоше о теби. 285 00:28:18,159 --> 00:28:19,199 Пре бих се убио. 286 00:28:21,000 --> 00:28:22,960 Хеј, погледај ме. 287 00:28:25,119 --> 00:28:27,120 Познавали смо се од када смо били дечаци. 288 00:28:27,919 --> 00:28:29,520 Увек си био ту за мене. 289 00:28:31,440 --> 00:28:33,400 И знам шта си урадио за мене тада. 290 00:28:35,079 --> 00:28:36,799 Зато ти сада помажем. 291 00:28:38,439 --> 00:28:39,560 Ти си један од нас. 292 00:28:40,319 --> 00:28:41,240 зар не? 293 00:28:42,319 --> 00:28:45,879 Имам најбоље адвокате. Они ће те ухватити из било чега. Без обзира на све. 294 00:28:48,360 --> 00:28:51,520 Зато је важно да си 100% искрен према мени. 295 00:28:51,799 --> 00:28:53,119 Тек тада ти могу помоћи. 296 00:28:53,999 --> 00:28:54,959 па... 297 00:28:55,919 --> 00:28:58,879 Има ли шта у вези са убиствима? да можда знаш? 298 00:29:00,960 --> 00:29:02,720 Видео сам нешто. 299 00:29:05,240 --> 00:29:06,240 Седи. 300 00:29:07,119 --> 00:29:08,039 Седи. 301 00:29:14,080 --> 00:29:15,280 Добар лов. 302 00:29:18,759 --> 00:29:19,880 Хвала. 303 00:29:29,320 --> 00:29:30,560 Хајде да урадимо ово. 304 00:29:50,440 --> 00:29:52,840 Ствар са срном, то није било нормално. 305 00:29:59,280 --> 00:30:00,759 Види, Ксанди... 306 00:30:02,359 --> 00:30:04,399 Једноставно није схватио, као и увек. 307 00:30:10,119 --> 00:30:12,399 Мислим, био сам тамо тог дана када је пуцао. 308 00:30:12,880 --> 00:30:15,600 Прво, није га погодио како треба, онда га није завршио. 309 00:30:19,679 --> 00:30:22,640 Можете бити сигурни да Ксанди нема лоше ствари на уму. 310 00:30:27,920 --> 00:30:29,880 Никада не бих рекао полицији. 311 00:30:31,639 --> 00:30:32,919 Да, знам. 312 00:30:39,040 --> 00:30:41,240 Осим тога, он има алиби за време злочина. 313 00:30:41,320 --> 00:30:42,359 Није био у земљи. 314 00:30:47,919 --> 00:30:49,519 Проверили су и нас. 315 00:30:50,400 --> 00:30:51,720 Траже ловце. 316 00:30:52,640 --> 00:30:53,680 Да. 317 00:30:54,119 --> 00:30:55,200 То је истина. 318 00:31:01,879 --> 00:31:03,480 Ми ћемо то средити за вас. 319 00:31:05,640 --> 00:31:06,920 Не брини. 320 00:31:07,879 --> 00:31:09,280 Заједно, можемо ово. 321 00:31:47,280 --> 00:31:48,400 Да ли је ово сигурно? 322 00:31:49,079 --> 00:31:52,480 Када је Лаура Бергер одведена у болницу после силовања, 323 00:31:52,560 --> 00:31:54,240 доктор је видео човека са њом. 324 00:31:55,480 --> 00:31:57,480 Показао сам јој ову слику. 325 00:31:57,800 --> 00:32:01,080 Препознала је младеж на његовом челу одмах. Био је то Манни Кроисс. 326 00:32:01,720 --> 00:32:03,759 Наши руководиоци случаја су били заузети. 327 00:32:03,839 --> 00:32:07,200 Он је из разорене куће, мајка је непозната, 328 00:32:07,280 --> 00:32:09,560 отац се убио када је имао 12 година, 329 00:32:09,639 --> 00:32:11,279 жена га је оставила, 330 00:32:11,519 --> 00:32:13,360 и што је најинтересантније, 331 00:32:13,919 --> 00:32:17,640 од несреће Кроисс је у посети Лаури Бергер код куће. 332 00:32:18,520 --> 00:32:22,120 Помаже мајци у бризи, води је у шетње, чита јој. 333 00:32:23,520 --> 00:32:26,279 Обично долази прва жртва из њиховог блиског окружења. 334 00:32:29,720 --> 00:32:31,839 Дакле, урадимо то. 335 00:33:31,840 --> 00:33:33,999 -Да? -Мани, добро да сам те ухватио. 336 00:33:35,360 --> 00:33:38,320 -Зашто ми ниси све рекао? -Шта? 337 00:33:39,479 --> 00:33:41,719 Они имају главног осумњиченог, а то сте ви. 338 00:33:43,039 --> 00:33:44,520 Имају нешто о теби. 339 00:33:45,999 --> 00:33:47,400 Шта ми ниси рекао? 340 00:33:47,840 --> 00:33:49,519 Рекао сам ти да будеш искрен према мени. 341 00:33:50,040 --> 00:33:52,080 Рекао сам ти све што знам. 342 00:33:52,360 --> 00:33:53,320 Срање. 343 00:33:54,880 --> 00:33:57,119 Не идите кући ни под којим околностима. 344 00:33:58,160 --> 00:33:59,440 Ово је озбиљно. 345 00:34:04,000 --> 00:34:05,159 Јеси ли ме чуо? 346 00:34:06,839 --> 00:34:07,960 Хеј, Манни! 347 00:34:44,879 --> 00:34:46,400 Тим Алпха на позицији. 348 00:34:47,159 --> 00:34:49,040 Тим Бета на позицији. 349 00:34:53,240 --> 00:34:55,200 -Мани? -Треба ми твоја помоћ. 350 00:34:56,679 --> 00:34:58,160 За то је касно. 351 00:35:00,199 --> 00:35:03,119 Морате се очистити. Што је брже могуће. 352 00:35:03,600 --> 00:35:06,280 Немам шта да кријем. Уопште ништа. 353 00:35:06,359 --> 00:35:08,039 Снајперисти на позицији. 354 00:35:08,120 --> 00:35:10,239 -Улаз? -Улаз је чист. 355 00:35:10,520 --> 00:35:11,679 Блокада је почела. 356 00:35:11,760 --> 00:35:13,199 Рекли сте да имате адвокате. 357 00:35:13,879 --> 00:35:15,600 Треба ми неко да разговарам са полицијом. 358 00:35:16,559 --> 00:35:18,320 Разговарао сам са нашим адвокатима. 359 00:35:19,600 --> 00:35:21,999 Полиција зна више него што смо мислили. 360 00:35:22,240 --> 00:35:23,239 Много више. 361 00:35:25,239 --> 00:35:26,279 Шта то значи? 362 00:35:29,479 --> 00:35:31,600 Сви ће сазнати шта сте тада радили. 363 00:35:32,479 --> 00:35:33,399 И твој син. 364 00:35:38,160 --> 00:35:39,720 Хоћеш ли да му ово урадиш? 365 00:35:43,759 --> 00:35:45,040 Молим вас помозите ми. 366 00:35:47,759 --> 00:35:49,079 Жао ми је, Манни. 367 00:35:51,039 --> 00:35:52,400 Не зови ме поново. 368 00:36:43,719 --> 00:36:45,440 Зима овде, радим за полицију. 369 00:36:45,520 --> 00:36:48,720 Гђице Сиегел, морам да разговарам вама о вашем бившем мужу. 370 00:36:49,160 --> 00:36:51,080 Мој бивши муж? Манни? 371 00:36:51,919 --> 00:36:52,960 о чему се ради? 372 00:36:53,600 --> 00:36:55,039 Само тренутак, молим. 373 00:36:57,280 --> 00:36:59,039 Кретање у кући. 374 00:37:00,359 --> 00:37:02,800 Стани. Има дете. 375 00:37:02,879 --> 00:37:04,599 Понављам: дете. 376 00:37:04,680 --> 00:37:06,040 Не верујем у ово. 377 00:37:07,159 --> 00:37:08,880 Мали има два пута недељно. 378 00:37:08,960 --> 00:37:11,480 Данас, због моје ране смене, а кад сам у ноћној смени. 379 00:37:11,560 --> 00:37:12,920 -Среда? -Да. 380 00:37:13,279 --> 00:37:15,639 -Како знаш? -Распитивао сам се. 381 00:37:15,959 --> 00:37:18,720 Зашто само два дана? Он је отац, зар не? 382 00:37:19,119 --> 00:37:23,439 Па, то није окружење за дете. Све мртве звери, крв. 383 00:37:24,399 --> 00:37:25,959 Да ли сте се зато развели? 384 00:37:26,039 --> 00:37:29,039 Мани није лоша особа. Али он може да те уплаши. 385 00:37:29,120 --> 00:37:31,360 Он је... нередован. 386 00:37:37,280 --> 00:37:39,280 Ако је тако несташан... 387 00:37:39,639 --> 00:37:42,279 зашто пушташ дечака у своју кућу, преко ноћи? 388 00:37:42,359 --> 00:37:45,839 Јер би се иначе сломио. Он воли дечака више од свега. 389 00:37:45,919 --> 00:37:49,079 Али и даље се сваки пут плашим Константин спава у својој кући. 390 00:37:50,880 --> 00:37:52,160 Одведи дечака до аута. 391 00:37:55,599 --> 00:37:58,120 Пре смене увек идем тамо и погледај у прозор. 392 00:37:58,879 --> 00:38:00,479 Сачекај док га не стави у кревет. 393 00:38:01,720 --> 00:38:03,560 Сад те плашим, зар не? 394 00:38:03,640 --> 00:38:05,920 Да ли сте то тако урадили прошле среде? 395 00:38:06,600 --> 00:38:08,319 Да, зашто? 396 00:38:08,880 --> 00:38:10,039 госпођо Сигел... 397 00:38:10,840 --> 00:38:13,519 када тачно почиње твоја ноћна смена? 398 00:38:30,519 --> 00:38:32,920 Доњи спрат је чист. 399 00:38:33,999 --> 00:38:35,079 зима? 400 00:38:35,160 --> 00:38:36,440 Кроисс има алиби. 401 00:38:37,480 --> 00:38:40,239 -Немогуће. - Сигурно је био код куће у то време. 402 00:38:40,319 --> 00:38:42,119 О томе може сведочити његова бивша супруга. 403 00:38:43,559 --> 00:38:45,119 Његова бивша жена мора да лаже. 404 00:38:45,479 --> 00:38:48,039 Иела, види. Могу да те разумем. 405 00:38:48,520 --> 00:38:51,279 Кроисс није био искрен. Има шта да крије. 406 00:38:51,359 --> 00:38:54,559 Али он ипак није убио те жене. 407 00:38:55,120 --> 00:38:57,600 -Напредовање... -Спремни смо. 408 00:39:00,000 --> 00:39:01,280 Степенице су чисте. 409 00:39:01,719 --> 00:39:03,279 Морамо да прекинемо операцију. 410 00:39:03,840 --> 00:39:05,959 - Шта си ти? -Није он. 411 00:39:06,039 --> 00:39:07,120 Он има алиби. 412 00:39:08,000 --> 00:39:10,360 -Какав алиби? -Његова бивша жена. 413 00:39:16,959 --> 00:39:18,480 Кобра, прекини. 414 00:39:19,160 --> 00:39:20,999 Понављам: прекинути. 415 00:39:21,919 --> 00:39:23,239 Потврђивање прекида. 416 00:39:23,320 --> 00:39:25,439 Операција је прекинута. 417 00:39:25,519 --> 00:39:27,439 Прекини. понављам. Прекини. 418 00:39:28,679 --> 00:39:30,039 Да ли је неко у кући? 419 00:39:30,520 --> 00:39:31,880 Негативно. 420 00:40:03,919 --> 00:40:05,199 Мр Кроисс? 421 00:40:29,440 --> 00:40:31,839 Хеј, треба нам доктор! 422 00:40:31,919 --> 00:40:33,040 Мр Кроисс! 423 00:40:46,320 --> 00:40:48,839 Срање, доктор. Позовите доктора! 424 00:40:48,920 --> 00:40:50,360 Позовите хитну! 425 00:41:04,280 --> 00:41:05,159 И? 426 00:41:06,160 --> 00:41:08,919 Ревизија је завршена. 427 00:41:09,679 --> 00:41:12,120 Ништа нису нашли. Као што се и очекивало. 428 00:41:13,080 --> 00:41:14,279 Честитам. 429 00:41:15,640 --> 00:41:16,680 Хвала. 430 00:41:17,920 --> 00:41:18,920 драго ми је. 431 00:41:19,479 --> 00:41:20,520 За све нас. 432 00:41:59,600 --> 00:42:00,679 Госсен. 433 00:42:06,200 --> 00:42:09,400 Да, то је тачно. Манни Кроисс је радио за нас. 434 00:42:09,879 --> 00:42:12,000 Био је таксидермиста мог оца. 435 00:42:15,359 --> 00:42:16,719 Звао ме је данас, да. 436 00:42:16,959 --> 00:42:18,200 Био је очајан. 437 00:42:20,239 --> 00:42:21,639 Замолио ме је за помоћ. ја... 438 00:42:22,360 --> 00:42:25,720 путовао је, нажалост, за посао. Покушао сам да га смирим, али... 439 00:42:27,039 --> 00:42:29,439 Зашто? Шта се десило? 440 00:42:34,760 --> 00:42:36,279 О мој Боже, то је страшно. 441 00:42:38,360 --> 00:42:40,320 Да, можете ме позвати било када. 442 00:42:41,680 --> 00:42:42,880 Хвала. 443 00:43:19,919 --> 00:43:21,280 Твој клавир није у складу. 444 00:43:23,039 --> 00:43:24,240 Ионако не играм. 445 00:43:26,319 --> 00:43:27,880 Зашто ниси распаковао своју торбу? 446 00:43:29,959 --> 00:43:31,199 Враћам се кући. 447 00:43:32,040 --> 00:43:33,599 Немаш више дом. 448 00:43:38,840 --> 00:43:40,880 Да ли сада схватате шта сте урадили? 449 00:43:43,039 --> 00:43:44,040 Да. 450 00:43:45,279 --> 00:43:46,799 И ствари које омогућавате. 451 00:43:47,879 --> 00:43:50,360 Немате појма да радим много више. 452 00:43:53,759 --> 00:43:54,999 Мани се убио. 453 00:43:57,800 --> 00:44:00,839 због тебе, Довео сам пријатеља до самоубиства. 454 00:44:01,680 --> 00:44:02,720 Видим. 455 00:44:04,600 --> 00:44:05,960 Манни је био твој пријатељ? 456 00:44:10,679 --> 00:44:11,639 Пази. 457 00:44:13,360 --> 00:44:15,559 Јоханнес те чека доле. 458 00:44:15,640 --> 00:44:17,280 Он ће те одвести на аеродром. 459 00:44:17,519 --> 00:44:19,679 Отићи ћеш у Кејптаун, у татин стари стан. 460 00:44:20,119 --> 00:44:22,079 Не можеш више остати овде. 461 00:44:23,520 --> 00:44:25,840 Морате ићи! Дугујеш то мени. 462 00:44:30,240 --> 00:44:31,280 ОК, молим. 463 00:44:32,280 --> 00:44:34,200 Јеси ли стварно то урадио за мене? 464 00:44:42,720 --> 00:44:45,119 Много смо сличнији него што мислите, Волфганг. 465 00:44:47,200 --> 00:44:48,959 Па помози ми или немој. 466 00:44:50,039 --> 00:44:51,559 Али нећу побећи. 467 00:44:59,240 --> 00:45:00,479 Ово је мој дом. 468 00:45:00,999 --> 00:45:02,119 Као да је твој. 469 00:45:04,240 --> 00:45:06,160 И проклето добро знам шта радим. 470 00:46:26,160 --> 00:46:29,520 - Опет возиш? -Да, трудим се. А ти? 471 00:46:30,400 --> 00:46:31,480 Ко је тај тип? 472 00:46:32,279 --> 00:46:35,439 Тај тип је мој немачки шеф, начелник полиције. 473 00:46:36,280 --> 00:46:37,600 Суспендован сам. 474 00:46:38,280 --> 00:46:41,319 Све док Кроиссово самоубиство не буде решено. 475 00:46:42,080 --> 00:46:43,720 Можда се вратим после тога. 476 00:46:44,879 --> 00:46:46,479 Како то мислиш, можда? 477 00:46:47,839 --> 00:46:49,240 Можда грешим за посао. 478 00:46:50,479 --> 00:46:52,679 Ти си бољи него сви службеници заједно. 479 00:46:53,679 --> 00:46:55,240 Погрешио сам. 480 00:46:56,559 --> 00:46:59,080 Био сам паклено склон да Кроисс буде кривац. 481 00:47:00,000 --> 00:47:02,559 -Због мене је погинуо невин човек. -Иела. 482 00:47:02,920 --> 00:47:06,079 Кроиссово самоубиство није твоја кривица. 483 00:47:06,160 --> 00:47:08,399 Не стављајте то на себе. То је посао. 484 00:47:12,040 --> 00:47:14,040 Али не желим то да радим тако. 485 00:47:21,759 --> 00:47:22,919 Видимо се. 486 00:48:40,479 --> 00:48:44,319 ЗИЛЛ ВАЛЛЕИ МИНХЕН - САЛЦБУРГ 487 00:49:47,760 --> 00:49:49,719 -Здраво. -Здраво. 488 00:49:58,319 --> 00:49:59,760 Ово је посебно место. 489 00:50:00,559 --> 00:50:01,600 Извините? 490 00:50:02,759 --> 00:50:04,119 То је посебно место. 491 00:50:06,840 --> 00:50:09,599 Поприлично бајки и легенди одвијају на Зилу. 492 00:50:09,679 --> 00:50:10,840 Да, то је истина. 493 00:50:11,040 --> 00:50:12,360 Читао сам књигу о томе. 494 00:50:18,240 --> 00:50:19,880 То је једно од мојих омиљених места. 495 00:50:24,400 --> 00:50:25,400 Јеси ли ловац? 496 00:50:28,559 --> 00:50:29,680 Да. 497 00:50:31,119 --> 00:50:32,560 Откад знам за себе. 498 00:50:37,480 --> 00:50:38,480 А ти? 499 00:50:40,360 --> 00:50:41,559 Случајно сам овде. 500 00:50:50,240 --> 00:50:52,279 Па онда, пријатан дан. 501 00:51:13,680 --> 00:51:15,240 Знам да ме тражите. 502 00:51:50,839 --> 00:51:53,080 Титлови Степхание Геигес